[News] ผู้ให้เสียงพากย์ Astarion ใน Baldur’s Gate 3 ซัดแรง! ใช้ AI พากย์เสียงทำให้ได้งานจืดไร้วิญญาณ จี้ค่ายเกม “เลิกงก” แบ่งเงินให้นักแสดงจริง
.
คุณ Neil Newbon นักแสดงผู้ให้เสียงพากย์ Astarion ใน Baldur’s Gate 3, Karl Heisenberg จาก Resident Evil Village, Nikolai Zinoviev จาก Resident Evil Village และอื่นๆ อีกมากมาย ออกมาแสดงจุดยืนที่มีต่อ Generative AI หรือ การสร้างเนื้อหาคอนเทนต์ด้วย AI ซึ่งกำลังเป็นประเด็นร้อนในโลกออนไลน์ และโดนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก ในการให้สัมภาษณ์กับทาง PCGamesN
.
“เอา AI มาใช้ในงานแสดงนี่แม่งอย่างเฮี่ย”
คุณ Newbon กล่าวตรงๆ กับทาง PCGamesN แม้จะเป็นคำหยาบ แต่ก็พูดด้วยความจริงจังเต็มร้อยที่สื่อชัดเจนว่า Neil Newbon ไม่ได้มาเล่นขายของ
.
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เราได้เห็นเกมต่างๆ โดนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากการนำ AI มาช่วยในการพัฒนา ตั้งแต่ Call of Duty: Black Ops 7 ที่โดนทัวร์ลงยับเยิน, Postal ภาคใหม่ที่เพิ่งเปิดตัว แต่ก็ประกาศยกเลิกในเวลาเพียง 2 วัน หลังโดนกล่าวหาว่าใช้ Generative AI มาสร้างเกม ไปจนถึง ARC Raiders เกมแนว Extraction จากผู้สร้าง The Finals ที่เพิ่งคว้ารางวัลสาขา Multiplayer ยอดเยี่ยมแห่งปีจาก The Game Awards 2025 ก็เป็นอีกเกมที่ใช้ AI ในการสร้างเสียงพากย์ตัวละครในเกม
.
ซึ่งทาง PCGamesN ถาม คุณ Newbon ก่อนงาน The Game Awards เกี่ยวกับประเด็นการใช้ AI ในเกมเหล่านี้ และเขาก็เองก็ยอมรับว่า ตนเองพูดเรื่องนี้อย่างชัดเจนมาหลายครั้งแล้ว
.
“บอกตรงๆ ค่าใช้จ่ายในการบันทึกเสียงพากย์ เมื่อเทียบกับต้นทุนการพัฒนาเกมทั้งหมดแล้ว แทบจะเป็นเศษเงินด้วยซ้ำ พอเกมประสบความสำเร็จแล้ว ผมก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมพวกทีมพัฒนาถึงไม่คิดว่า ‘ตอนนั้นเราทำไม่ได้ เพราะงบไม่พอ มันแพงไปหรือยากไป แต่ตอนนี้เกมขายดีสุดๆ แล้ว ทำไมเราไม่กลับไปบันทึกเสียงบทพูดใหม่กับนักแสดงตัวจริงกันล่ะ?’ นั่นก็เป็นทางเลือกนะ ผมแค่พูดให้คิดเฉยๆ”
คุณ Newbon กล่าว
.
“ผมคิดว่ามันไม่มีเหตุผลใดๆ ที่ชอบธรรมเลย กับการแย่งงานของคนอื่นไป ผมไม่คิดเลยจริงๆ ว่า เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้อง”
เขากล่าวต่อ
.
แม้ว่าคุณ Newbon จะไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรายละเอียดเฉพาะของเทคโนโลยี Text-to-Speech ของเกมอย่าง ARC Raiders แต่สำหรับเขาแล้ว Generative AI คือสิ่งที่เขา “ไม่เอา”
.
“ถ้าคุณจะไม่บันทึกเสียงนักแสดงแต่แรก แล้วใช้ AI ไปก๊อปเสียงใครสักคนมา ปรับแต่งแม่งยังไงก็ได้ตามใจ นั่นแหละคือปัญหา เพราะคุณกำลังปล้นค่าแรงของนักแสดงในวันนั้น และคุณกำลังปล้นความสามารถของเขาในการดูแลตัวเองและครอบครัวของพวกเขา เพราะนักแสดงส่วนใหญ่ พูดตรงๆ ก็ไม่ได้รวย พวกเราส่วนใหญ่ต้องดิ้นรนกันแทบจะตลอดชีวิตของการทำอาชีพนี้
.
แล้วเหตุผลที่เอามาอ้าง ก็ฟังไม่ขึ้นด้วยว่า ‘อ๋อ ตอนนั้นงบไม่พอน่ะ’ งั้นตอนนี้คุณมีเงินแล้วไง ก็น่าจะหาทางกลับไปแก้ไขเสียงพากย์พวกนั้นใหม่ แล้วทำให้มันดีกว่าเดิม”
เขากล่าว
.
“แล้วอีกอย่างนะ เสียง [จาก AI] มันฟังแล้วน่าเบื่อมาก ผมเคยฟังเสียงงานจาก Generative AI มาแล้ว มันโคตรน่าเบื่อ มันดูไม่อินจนดึงผมออกมาจากอารมณ์ร่วมของเกม คนบอกมันช่วยทำให้เกมอินขึ้น เพราะมันตอบโต้ได้ แต่สำหรับผม มันกลับทำให้หลุดออกจากประสบการณ์ เพราะสิ่งที่ผมได้ยิน มันฟังดูไม่เหมือนมนุษย์จริงๆ ที่กำลังตกอยู่ในอันตราย อยู่ในการต่อสู้ หรือกำลังตื่นเต้น หรืออารมณ์อะไรก็ตามที่คุณตั้งใจจะสื่อ มันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ ต่อให้เสียงจะดีแค่ไหน แต่ก็ยังมีอะไรบางอย่างที่ฟังแล้ว มันขาดอะไรไปบางอย่าง นั่นแหละคือความ Uncanny Valley ของมัน
.
ผมไม่ได้สนใจ Generative AI เลย เพราะเสียงที่ออกมา มันห่วยแตก ไม่ว่ามันจะพัฒนาไปได้ไกลแค่ไหน ก็ฟังแล้ว ไม่ใช่อยู่ดี และผมอยากจะบอกกับใครก็ตาม ที่ทำเงินเป็นกอบเป็นกำ จากผลงานที่ใช้ Generative AI เพื่อสร้างเสียงพากย์ว่า บางทีคุณน่าจะกลับไปหานักแสดงที่คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่ก็ไม่รู้เพื่อก๊อปเสียงพวกเขา เรียกพวกเขาไปห้องบันทึกเสียง แล้วก็ให้พากย์ใหม่จริงๆ ก็ได้นะ แค่พูดเฉยๆ นะ
.
คือตอนนี้คุณมีเงินแล้ว ก็แบ่งๆ รายได้ให้กันบ้าง ผมว่ามันจะช่วยนักแสดงได้มากจริงๆ และมันจะสร้างความรู้สึกที่ดีให้กับชุมชนชาวเกมได้มากด้วยแน่นอน เพราะหลายๆ คนก็รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ต่างกัน พอมองในระยะยาวแล้ว ก็อาจจะเป็นไอเดียที่ดี ในแง่ของความมีมารยาทอ่ะ รู้จักมั้ย?”
เขาอธิบาย
.
ติดตามเพจใหม่เพื่อรับข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่นี่ เกมถูกบอกด้วย v.3
——————————-
GGKeyStore ร้านขายเกมและบัตรเติมเกม ราคาถูก รับของทันที เปิด 24 ชั่วโมง เชื่อถือได้ 100% สมาชิกกว่า 200,000 คน ขายไปแล้วกว่า 800,000 คีย์
.
คุณ Neil Newbon นักแสดงผู้ให้เสียงพากย์ Astarion ใน Baldur’s Gate 3, Karl Heisenberg จาก Resident Evil Village, Nikolai Zinoviev จาก Resident Evil Village และอื่นๆ อีกมากมาย ออกมาแสดงจุดยืนที่มีต่อ Generative AI หรือ การสร้างเนื้อหาคอนเทนต์ด้วย AI ซึ่งกำลังเป็นประเด็นร้อนในโลกออนไลน์ และโดนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก ในการให้สัมภาษณ์กับทาง PCGamesN
.
“เอา AI มาใช้ในงานแสดงนี่แม่งอย่างเฮี่ย”
คุณ Newbon กล่าวตรงๆ กับทาง PCGamesN แม้จะเป็นคำหยาบ แต่ก็พูดด้วยความจริงจังเต็มร้อยที่สื่อชัดเจนว่า Neil Newbon ไม่ได้มาเล่นขายของ
.
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เราได้เห็นเกมต่างๆ โดนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากการนำ AI มาช่วยในการพัฒนา ตั้งแต่ Call of Duty: Black Ops 7 ที่โดนทัวร์ลงยับเยิน, Postal ภาคใหม่ที่เพิ่งเปิดตัว แต่ก็ประกาศยกเลิกในเวลาเพียง 2 วัน หลังโดนกล่าวหาว่าใช้ Generative AI มาสร้างเกม ไปจนถึง ARC Raiders เกมแนว Extraction จากผู้สร้าง The Finals ที่เพิ่งคว้ารางวัลสาขา Multiplayer ยอดเยี่ยมแห่งปีจาก The Game Awards 2025 ก็เป็นอีกเกมที่ใช้ AI ในการสร้างเสียงพากย์ตัวละครในเกม
.
ซึ่งทาง PCGamesN ถาม คุณ Newbon ก่อนงาน The Game Awards เกี่ยวกับประเด็นการใช้ AI ในเกมเหล่านี้ และเขาก็เองก็ยอมรับว่า ตนเองพูดเรื่องนี้อย่างชัดเจนมาหลายครั้งแล้ว
.
“บอกตรงๆ ค่าใช้จ่ายในการบันทึกเสียงพากย์ เมื่อเทียบกับต้นทุนการพัฒนาเกมทั้งหมดแล้ว แทบจะเป็นเศษเงินด้วยซ้ำ พอเกมประสบความสำเร็จแล้ว ผมก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมพวกทีมพัฒนาถึงไม่คิดว่า ‘ตอนนั้นเราทำไม่ได้ เพราะงบไม่พอ มันแพงไปหรือยากไป แต่ตอนนี้เกมขายดีสุดๆ แล้ว ทำไมเราไม่กลับไปบันทึกเสียงบทพูดใหม่กับนักแสดงตัวจริงกันล่ะ?’ นั่นก็เป็นทางเลือกนะ ผมแค่พูดให้คิดเฉยๆ”
คุณ Newbon กล่าว
.
“ผมคิดว่ามันไม่มีเหตุผลใดๆ ที่ชอบธรรมเลย กับการแย่งงานของคนอื่นไป ผมไม่คิดเลยจริงๆ ว่า เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้อง”
เขากล่าวต่อ
.
แม้ว่าคุณ Newbon จะไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรายละเอียดเฉพาะของเทคโนโลยี Text-to-Speech ของเกมอย่าง ARC Raiders แต่สำหรับเขาแล้ว Generative AI คือสิ่งที่เขา “ไม่เอา”
.
“ถ้าคุณจะไม่บันทึกเสียงนักแสดงแต่แรก แล้วใช้ AI ไปก๊อปเสียงใครสักคนมา ปรับแต่งแม่งยังไงก็ได้ตามใจ นั่นแหละคือปัญหา เพราะคุณกำลังปล้นค่าแรงของนักแสดงในวันนั้น และคุณกำลังปล้นความสามารถของเขาในการดูแลตัวเองและครอบครัวของพวกเขา เพราะนักแสดงส่วนใหญ่ พูดตรงๆ ก็ไม่ได้รวย พวกเราส่วนใหญ่ต้องดิ้นรนกันแทบจะตลอดชีวิตของการทำอาชีพนี้
.
แล้วเหตุผลที่เอามาอ้าง ก็ฟังไม่ขึ้นด้วยว่า ‘อ๋อ ตอนนั้นงบไม่พอน่ะ’ งั้นตอนนี้คุณมีเงินแล้วไง ก็น่าจะหาทางกลับไปแก้ไขเสียงพากย์พวกนั้นใหม่ แล้วทำให้มันดีกว่าเดิม”
เขากล่าว
.
“แล้วอีกอย่างนะ เสียง [จาก AI] มันฟังแล้วน่าเบื่อมาก ผมเคยฟังเสียงงานจาก Generative AI มาแล้ว มันโคตรน่าเบื่อ มันดูไม่อินจนดึงผมออกมาจากอารมณ์ร่วมของเกม คนบอกมันช่วยทำให้เกมอินขึ้น เพราะมันตอบโต้ได้ แต่สำหรับผม มันกลับทำให้หลุดออกจากประสบการณ์ เพราะสิ่งที่ผมได้ยิน มันฟังดูไม่เหมือนมนุษย์จริงๆ ที่กำลังตกอยู่ในอันตราย อยู่ในการต่อสู้ หรือกำลังตื่นเต้น หรืออารมณ์อะไรก็ตามที่คุณตั้งใจจะสื่อ มันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ ต่อให้เสียงจะดีแค่ไหน แต่ก็ยังมีอะไรบางอย่างที่ฟังแล้ว มันขาดอะไรไปบางอย่าง นั่นแหละคือความ Uncanny Valley ของมัน
.
ผมไม่ได้สนใจ Generative AI เลย เพราะเสียงที่ออกมา มันห่วยแตก ไม่ว่ามันจะพัฒนาไปได้ไกลแค่ไหน ก็ฟังแล้ว ไม่ใช่อยู่ดี และผมอยากจะบอกกับใครก็ตาม ที่ทำเงินเป็นกอบเป็นกำ จากผลงานที่ใช้ Generative AI เพื่อสร้างเสียงพากย์ว่า บางทีคุณน่าจะกลับไปหานักแสดงที่คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่ก็ไม่รู้เพื่อก๊อปเสียงพวกเขา เรียกพวกเขาไปห้องบันทึกเสียง แล้วก็ให้พากย์ใหม่จริงๆ ก็ได้นะ แค่พูดเฉยๆ นะ
.
คือตอนนี้คุณมีเงินแล้ว ก็แบ่งๆ รายได้ให้กันบ้าง ผมว่ามันจะช่วยนักแสดงได้มากจริงๆ และมันจะสร้างความรู้สึกที่ดีให้กับชุมชนชาวเกมได้มากด้วยแน่นอน เพราะหลายๆ คนก็รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ต่างกัน พอมองในระยะยาวแล้ว ก็อาจจะเป็นไอเดียที่ดี ในแง่ของความมีมารยาทอ่ะ รู้จักมั้ย?”
เขาอธิบาย
.
ติดตามเพจใหม่เพื่อรับข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่นี่ เกมถูกบอกด้วย v.3
——————————-
GGKeyStore ร้านขายเกมและบัตรเติมเกม ราคาถูก รับของทันที เปิด 24 ชั่วโมง เชื่อถือได้ 100% สมาชิกกว่า 200,000 คน ขายไปแล้วกว่า 800,000 คีย์
