[News] แฟนๆ W40K ไม่ปลื้มกับการตัดเสียงเสียงคำรามในตำนานออกจากฉากเปิด Dawn of War Definitive Edition
.
ฉากเปิดตัวของ Warhammer 40,000 Dawn of War ฉบับดั้งเดิมที่แสดงการปะทะกันของเหล่า Blood Raven Space Marine กับ Orks นั้นเรียกได้ว่าเป็นเป็นเหมือนของล้ำค่าจากยุคเก่าที่ยังคงฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของแฟนๆ ผู้คลั่งไคล้จักรวาลสุดกริมดาร์กจาก Game Workshop และหลายๆคนคงคิดว่า Relic Entertainment ก็น่าจะรู้สึกแบบเดียวกัน
.
เพียงแต่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ คือในตัวอย่างของ Dawn of War Definitive Edition อันใหม่ คือมีการใส่ “บทพูด” บางส่วนเข้ามาใหม่ เช่น จ่ามีการสั่งให้เหล่า Space Marine บุกใส่เหล่า Orks แทนที่จะเป็นการตะโกนคำรามเฉยๆที่ทรงพลังกว่า หรือ Dreadnought มีการงึมงัมๆระหว่างการเดินเครื่องปืน Assault Cannon ตอนยิงถล่มศัตรู นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มบทพูดของ Ork เข้ามาอีกด้วย ซึ่งแฟนๆ Dawn of War ก็ต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าบทพูดใหม่นี้เทียบไม่ได้เลยกับเสียงคำรามสุดเท่ที่ถูกแทนที่ไป
.
“พวกเขาทำพังหมด! พวกเขาเอาเสียงคำรามอันศักดิ์สิทธิ์ของจ่าออกไป!”
.
“เอฟเฟกต์เสียงต้นฉบับมันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มเสียงอะไรเลย บอกตรงๆ ว่ามันทำลายความรู้สึกไปหมด”
.
“มันทำให้รู้สึกว่างานไม่ได้ดีและไม่กลมกลืนกันเลย มันดูเหมือนถูกยัดเข้ามาและเห็นได้ชัดว่าถูกโปะทับลงไป”
.
“เสียงใหม่มันแย่มาก รู้สึกไม่อินเลย”
.
“การเอาเสียงคำรามของจ่าออกไปถือเป็นอาชญากรรมและเป็นพวกนอกรีต”
“ช่วยแก้ไข Cinematic โดยการกู้คืนเสียงต้นฉบับได้ไหมครับ? เสียงใหม่ที่ใส่เข้ามามันไม่ได้จริงๆ และมันทำลายความรู้สึกคิดถึงของเราไปหมด หวังว่าจะเอากลับคืนมาได้ก่อนวันเปิดตัว”
.
ทาง IGN ได้สอบถามความคิดเห็นจากทีมพัฒนาเกี่ยวกับกระแสความไม่พอใจทางออนไลน์นี้ และพบว่าทางทีมเองก็ประหลาดใจอย่างมาก
.
“เราตัดสินใจเปลี่ยนเสียงคำรามออก เพราะเสียงต้นฉบับค่อนข้างเพี้ยน ซึ่งเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับการปรับปรุงเสียงอื่นๆ ใน Trailer แต่ทว่าเราได้รับฟังความคิดเห็นจากแฟนๆ แล้ว เสียงคำรามนั้นเป็นที่รักของแฟนๆมากกว่าที่เราคิด เพราะงั้นเราอาจจะมีอะไรบางอย่างสำหรับผู้ที่ชื่นชอบเสียงคำรามดั้งเดิมในไม่ช้านี้”
Relic Entertainment กล่าว
.
สำหรับคนที่ไม่เคยเล่นเกมนี้เวอร์ชันดั้งเดิม เรื่องด้านบนอาจจะดูเป็นอะไรที่เกินกว่าเหตุ เพราะสุดท้ายแล้วมันก็แค่เสียงใน Intro ตอนเปิดเกมเท่านั้น แต่สำหรับแฟนเกมรุ่นเก่าสิ่งนี้เตือนให้นึกถึงช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ของเกม PC ที่เกม RTS ครองตลาด, Astra Militarum ยังใช้ชื่อเดิมว่า Imperial Guard, และคุณ Henry Cavill ซูเปอร์แฟนของ Warhammer 40K ที่ตอนนั้นเพิ่งถ่ายทำภาพยนต์ Hellraiser: Hellworld เสร็จ
.
นอกจากนี้ทาง IGN ได้สัมภาษณ์คุณ Philippe Boulle ผู้อำนวยการฝ่ายออกแบบเมื่อเดือนพ.ค. ตอนที่ Definitive Edition ได้รับการประกาศอีกด้วย
.
“มันเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งในเวลานั้น ในแง่ของความสมจริง เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นสำหรับ 40K มาก่อนเลยในตอนนั้น(ปี 2004) และมันโดดเด่นในฐานะสิ่งที่ดึงดูดความสนใจชนิดที่ว่า ‘เฮ้ นี่มันยอดเยี่ยมมาก นายต้องสนแน่!’ และสิ่งนี้จะยังคงอยู่ในเกมที่จะได้เล่นในความละเอียด 4K ที่สวยงามด้วย
.
สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจเกี่ยวกับ Intro ตัวนี้ที่พอเราย้อนกลับไปดู บทกำกับมันยอดเยี่ยมมาก ผมคิดว่านั่นคือกุญแจสำคัญที่ถูกประเมินค่าต่ำไป สิ่งที่ยังคงยอดเยี่ยมจริงๆ คือจังหวะจะโคน, ดราม่า, การจบลงที่จ่าวิ่งขึ้นเนินเขาและถูกยิงตอนปักธง และพอยาน Drop Pod ลงมา โอโห นั่นหละ นั่นไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย มันคือความแบบ ‘โอ้ ไอ้นี่แหละคือใช่เลย'”
คุณ Philippe กล่าว
.
อีกเรื่องที่น่าสนใจคือ Dave Wilson ผู้อำนวยการผลิตและผู้กำกับดูแล Warhammer 40K ในซีรีย์ Secret Level ของ Prime Video เป็นคนเดียวกันกับผู้อยู่เบื้องหลังการสร้างฉากเปิดเกม Dawn of War ตัวต้นฉบับอีกด้วย
——————————-
Legendary Wargame ครบเครื่องเรื่อง Warhammer หาซื้อสินค้าทั้งโมเดล อุปกรณ์การเล่น สี Citadel และนิยายได้ที่ร้านนี้
.
สนใจติดต่อสอบถามได้ที่ FB: Legendary Wargame
.
ฉากเปิดตัวของ Warhammer 40,000 Dawn of War ฉบับดั้งเดิมที่แสดงการปะทะกันของเหล่า Blood Raven Space Marine กับ Orks นั้นเรียกได้ว่าเป็นเป็นเหมือนของล้ำค่าจากยุคเก่าที่ยังคงฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของแฟนๆ ผู้คลั่งไคล้จักรวาลสุดกริมดาร์กจาก Game Workshop และหลายๆคนคงคิดว่า Relic Entertainment ก็น่าจะรู้สึกแบบเดียวกัน
.
เพียงแต่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ คือในตัวอย่างของ Dawn of War Definitive Edition อันใหม่ คือมีการใส่ “บทพูด” บางส่วนเข้ามาใหม่ เช่น จ่ามีการสั่งให้เหล่า Space Marine บุกใส่เหล่า Orks แทนที่จะเป็นการตะโกนคำรามเฉยๆที่ทรงพลังกว่า หรือ Dreadnought มีการงึมงัมๆระหว่างการเดินเครื่องปืน Assault Cannon ตอนยิงถล่มศัตรู นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มบทพูดของ Ork เข้ามาอีกด้วย ซึ่งแฟนๆ Dawn of War ก็ต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าบทพูดใหม่นี้เทียบไม่ได้เลยกับเสียงคำรามสุดเท่ที่ถูกแทนที่ไป
.
“พวกเขาทำพังหมด! พวกเขาเอาเสียงคำรามอันศักดิ์สิทธิ์ของจ่าออกไป!”
.
“เอฟเฟกต์เสียงต้นฉบับมันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มเสียงอะไรเลย บอกตรงๆ ว่ามันทำลายความรู้สึกไปหมด”
.
“มันทำให้รู้สึกว่างานไม่ได้ดีและไม่กลมกลืนกันเลย มันดูเหมือนถูกยัดเข้ามาและเห็นได้ชัดว่าถูกโปะทับลงไป”
.
“เสียงใหม่มันแย่มาก รู้สึกไม่อินเลย”
.
“การเอาเสียงคำรามของจ่าออกไปถือเป็นอาชญากรรมและเป็นพวกนอกรีต”
“ช่วยแก้ไข Cinematic โดยการกู้คืนเสียงต้นฉบับได้ไหมครับ? เสียงใหม่ที่ใส่เข้ามามันไม่ได้จริงๆ และมันทำลายความรู้สึกคิดถึงของเราไปหมด หวังว่าจะเอากลับคืนมาได้ก่อนวันเปิดตัว”
.
ทาง IGN ได้สอบถามความคิดเห็นจากทีมพัฒนาเกี่ยวกับกระแสความไม่พอใจทางออนไลน์นี้ และพบว่าทางทีมเองก็ประหลาดใจอย่างมาก
.
“เราตัดสินใจเปลี่ยนเสียงคำรามออก เพราะเสียงต้นฉบับค่อนข้างเพี้ยน ซึ่งเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับการปรับปรุงเสียงอื่นๆ ใน Trailer แต่ทว่าเราได้รับฟังความคิดเห็นจากแฟนๆ แล้ว เสียงคำรามนั้นเป็นที่รักของแฟนๆมากกว่าที่เราคิด เพราะงั้นเราอาจจะมีอะไรบางอย่างสำหรับผู้ที่ชื่นชอบเสียงคำรามดั้งเดิมในไม่ช้านี้”
Relic Entertainment กล่าว
.
สำหรับคนที่ไม่เคยเล่นเกมนี้เวอร์ชันดั้งเดิม เรื่องด้านบนอาจจะดูเป็นอะไรที่เกินกว่าเหตุ เพราะสุดท้ายแล้วมันก็แค่เสียงใน Intro ตอนเปิดเกมเท่านั้น แต่สำหรับแฟนเกมรุ่นเก่าสิ่งนี้เตือนให้นึกถึงช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ของเกม PC ที่เกม RTS ครองตลาด, Astra Militarum ยังใช้ชื่อเดิมว่า Imperial Guard, และคุณ Henry Cavill ซูเปอร์แฟนของ Warhammer 40K ที่ตอนนั้นเพิ่งถ่ายทำภาพยนต์ Hellraiser: Hellworld เสร็จ
.
นอกจากนี้ทาง IGN ได้สัมภาษณ์คุณ Philippe Boulle ผู้อำนวยการฝ่ายออกแบบเมื่อเดือนพ.ค. ตอนที่ Definitive Edition ได้รับการประกาศอีกด้วย
.
“มันเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งในเวลานั้น ในแง่ของความสมจริง เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นสำหรับ 40K มาก่อนเลยในตอนนั้น(ปี 2004) และมันโดดเด่นในฐานะสิ่งที่ดึงดูดความสนใจชนิดที่ว่า ‘เฮ้ นี่มันยอดเยี่ยมมาก นายต้องสนแน่!’ และสิ่งนี้จะยังคงอยู่ในเกมที่จะได้เล่นในความละเอียด 4K ที่สวยงามด้วย
.
สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจเกี่ยวกับ Intro ตัวนี้ที่พอเราย้อนกลับไปดู บทกำกับมันยอดเยี่ยมมาก ผมคิดว่านั่นคือกุญแจสำคัญที่ถูกประเมินค่าต่ำไป สิ่งที่ยังคงยอดเยี่ยมจริงๆ คือจังหวะจะโคน, ดราม่า, การจบลงที่จ่าวิ่งขึ้นเนินเขาและถูกยิงตอนปักธง และพอยาน Drop Pod ลงมา โอโห นั่นหละ นั่นไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย มันคือความแบบ ‘โอ้ ไอ้นี่แหละคือใช่เลย'”
คุณ Philippe กล่าว
.
อีกเรื่องที่น่าสนใจคือ Dave Wilson ผู้อำนวยการผลิตและผู้กำกับดูแล Warhammer 40K ในซีรีย์ Secret Level ของ Prime Video เป็นคนเดียวกันกับผู้อยู่เบื้องหลังการสร้างฉากเปิดเกม Dawn of War ตัวต้นฉบับอีกด้วย
——————————-
Legendary Wargame ครบเครื่องเรื่อง Warhammer หาซื้อสินค้าทั้งโมเดล อุปกรณ์การเล่น สี Citadel และนิยายได้ที่ร้านนี้
.
สนใจติดต่อสอบถามได้ที่ FB: Legendary Wargame
